eye care (and you should too)

Quando eu fiz 18 anos a minha mãe sentou-me no sofá e teve ''a conversa'' comigo. Não, não é essa conversa que estão a pensar. É uma bastante mais séria, a meu ver, e que tem bastante influência no futuro de uma jovem. Falo-vos do cuidado com os olhos, mais propriamente ao redor destes, para prevenir o aparecimento de rugas prematuras, olheiras e manchas.
Para uma beauty-freak como eu, foi das coisas mais emocionantes que já ouvi e o meu lado mais consumista (a maior parte do meu corpo e alma) só pensava: já tenho desculpa para comprar mais um produto!
Comecei por só usar o gel de contorno da Clarins, mas este lançamento da Estée Lauder foi a desculpa perfeita para aperfeiçoar o meu combate às rugas futuras.

When I was 18 years old, my mom sat me down and had ''the talk'' with me. Not that talk, another one. A much more serious one which, for me, has a lot more impact on a young woman's future. I'm talking about eye care, the area around them to be more accurate, to prevent the appearance of premature wrinkles, dark spots and under-eye circles.
To a beauty-freak like me, this was one of the most exciting things I've ever heard and my most consumerist side (the majority of my body and soul) thought: another excuse to buy more products!
I started using the eye contour gel by Clarins about a year ago, but these Estée Lauder little pot was the perfect excuse to improve my fight against future wrinkles.

O Advanced Night Repair Eye tem uma textura sedosa de um serum-gel e tem como função reduzir os sinais de envelhecimento na zona ao redor dos olhos. Como a pele nessa zona é extremamente mais fina e delicada do que no resto do rosto, este produto ajuda na reparação das células da pele prevenindo rugas, linhas, olheiras, inchaço, secura e manchas. Utilizo-o à noite, antes de aplicar o tónico, com leves batidinhas com o dedo anelar ao redor dos olhos (a zona das olheiras, a zona dos ''pés-de-galinha'' e o restante passo abaixo da sobrancelha). Comecei a usar este pequeno milagroso há cerca de três semanas, por isso não vos posso dar um review pessoal muito detalhado, visto que ainda não passou tempo suficiente para ver resultados. No entanto, toda a gente que usa este produto há algum tempo diz que é a melhor coisa de sempre e nunca o trocariam por outro. A minha mãe tem-no usado há bastante tempo e as poucas linhas que ela tem (que nem são rugas!) mal são perceptíveis aos 50 anos. É o produto ideal para usar com o Advanced Night Repair para o rosto.

The Advanced Night Repair Eye has a smooth serum-gel texture and it is supposed to reduce the signs of aging around the eye area. Since your skin around the eyes is a lot thinner, this product helps repairing it, preventing wrinkles, fine lines, dark circles, puffiness, dryness and uneven skintone. I apply it at night, before I apply the toner, gently with my ring finger (on the dark circles area, on the outer sides of my eyes and under my eyebrows). I've only been using it for three weeks now, so I can't give you an in dept review on this. But everyone who's used this for a few years says it's the best thing ever and they wouldn't trade it for any other product. My mom has used this product for the longest time and she barely has any wrinkles around the eyes at 50 years old. It is also the best product to use along with the Advanced Night Repair.

Aplico o gel de contorno da Clarins de manhã, visto que ele é mais leve e refrescante que o da Estée Lauder. É o primeiro produto que aplico quando saio do banho e ele deixa imediatamente um efeito fresco ao redor dos olhos, o que nos faz sentir mais acordadas instantaneamente. Não é exactamente um produto que previne as rugas por si só, mas é hidratante e ajuda a diminuir a aparência das olheiras e inchaços, o que é perfeito para as manhãs, e ajuda a maquilhagem a durar mais tempo na zona dos olhos.
Estou a adorar este duo e acho muito importante usar produtos diferentes de manhã e à noite, pois as necessidades da pele são diferentes (e não estou a dizer isto só porque gosto de comprar coisas!).
Juntamente com o protector solar, os produtos para o redor dos olhos são essenciais no que toca a preservar a nossa juventude exterior por muito mais tempo.

I've been using the Eye Contour Gel by Clarins in the morning, since it is lighter and more refreshing gel than the Estée Lauder. It's also the first product I apply to my face after washing it and it leaves a fresh cold feeling that makes you feel awake right away. It's not exactly an anti-wrinkle product, it does more when it comes to hydrating and preventing dark circles and puffiness. Which is great to use in the morning, right before you apply your makeup. 
I'm loving this combo so far and I find it important to actually use different products at night and in the morning, since your skin necessities are different (I'm not saying this just because I like to buy stuff). 
Alongside sun protection, eye products are also very important when it comes to preserving your outer youth for a longer time.