Travel Makeup Bag #London

Big Easy by Benefit

Before getting into the good stuff, I'd like to apologise for being MIA for this past week. Due to a lot of personal issues, my mind was in a million places and I just couldn't find the time to sit down and focus on the blog. I hope you understand :)

With that being said, let's talk about something great: Benefit launched a new product!

It's called ''Big Easy'', a multi-balancing complexion perfector. They describe it as ''BIGGER than BB! Why? Two reasons. First, big easy balances moisture & controls oil. Second, the cushiony liquid-to- powder formula melts in like a cream, yet finishes lightweight & velvety like a powder.'' With a light to medium coverage, it's oil-free, non-comedogenic and protects the skin against UVB, UVA and free radicals. Us, oily girls, really appreciate that.

With a 6 shade range, great for those who always have a hard time finding a shade that fits, and ideal for a day-to-day wear, Big Easy has all it takes to become the next Benefit's bestseller. 
Are you giving this product a try? I definitely am!
It retails for $38.

Antes de passarmos à parte mais interessante do post, queria pedir desculpa pela minha ausência nesta última semana. Devido a vários problemas pessoais, tive a cabeça a mil todos os dias e foi-me impossível ter tempo para me sentar e dedicar ao blogue. Espero que compreendam :)

Passemos agora a coisas sérias: a Benefit lançou um novo produto! 

Chama-se ''Big Easy'' e é um aperfeiçoador da pele, o qual a Benefit descreve como um upgrade do BB cream. Segundo a marca, o Big Easy equilibra a pele controlando a oleosidade e deixa uma fina camada de produto que, apesar de líquido, deixa uma sensação de um pó bastante leve e aveludado. Com uma cobertura leve a média, o tom de pele torna-se uniforme e as pequenas imperfeições são disfarçadas. Tem ainda protecção UVA, UVB e contra radicais livres, é não comedónico e oil-free. Nós, raparigas com pele oleosa, agradecemos tudo isto!

Com uma gama de 6 tons, perfeito para quem costuma ter problemas em encontrar um tom adequado, e ideal para usar no dia-a-dia, o Big Easy tem tudo o que é preciso para se tornar o próximo bestseller da Benefit.
Vão experimentar o produto? Eu vou!
À venda online por $38.

real techniques core collection

this week's cravings #10

1 | 2 | 3 | 4

my top 3 foundations for combination to oily skin

A minha pele é oleosa com tendência acneíca e por isso o tema ''base'' sempre foi muito bem estudado por mim. Para quem tem uma pele mais propensa às não desejadas borbulhas e aos pontos negros, é importante ter especial atenção a certas características da base: fórmula, tipo de cobertura, ingredientes (evitar, por exemplo, certos óleos, miristatos, manteiga de coco ou ácido láurico), e dar prioridade aos produtos que são não-comedónicos, sem parabenos, sem sulfatos e sem óleo.
As três bases que vos mostro são usadas em ocasiões diferentes umas das outras.

My skin is oily and acne-prone so the subject ''foundation'' has always been a think-well-before-you-buy thing for me. For those of you who are more likely to get those non desired pimples and blackheads, it's important to be extra careful with what kind of foundation you put on your face, paying attention to this like: formulation, coverage, ingredients (avoid, for example, anything that contains isopropyl isostearate, isopropyl myristate, myristyl myristate, lanolin oil, coconut butter or lauric acid) and give priority to products labeled as non-comedogenic, paraben-free, sulfate-free and oil-free.
This three foundations I'm showing you are used in different occasions each from another.

A true match da L'Oréal é daquelas bases que todas nós devíamos ter na gaveta da maquilhagem. De entre as várias qualidades, tem SPF 17, não contém óleos, deixa a pele bem sequinha e é a mais fácil de aplicar. Ela adapta-se perfeitamente ao tom da nossa pele (além de ter mais de 30 tons por onde escolher) e ficamos com um aspecto clean sem ninguém reparar que estamos a usar base. Tem uma cobertura média e pode-se ir aplicando mais camadas consoante o efeito que pretendemos, sem perder o aspecto natural. Uso-a no dia-a-dia quando preciso de uma melhor cobertura.

L'Oréal true match is a must-have in any girls' makeup draw. Amongst its many qualities, it has SPF 17, it's oil-free, it leaves your skin feeling matte all day and it is sooooooo easy to blend. It adapts perfectly to your skin tone and texture (you can't go wrong with their over 30 tones range) and you end up with a fresh look without looking like you're wearing makeup. It's is medium coverage and you can build up as you need, without loosing the natural look. I use this foundation during daytime in days when I need better coverage.

A Ever Matte da Clarins é uma base incrível, que além de funcionar como maquilhagem, também é excelente para controlar a oleosidade da pele devido ao seu efeito ''Skin Detox'' (composta por plantas, regula a produção de sebo e fecha os poros). Tem cobertura leve a média e deixa uma fina camada de produto que deixa a pele respirar, mantendo-a mate por bastante tempo. É super indicada para quem tem a pele oleosa, é não-comedónica, sem óleo e tem SPF 15. Esta é uma base excelente para o dia-a-dia, porque ajuda no equilíbrio da pele em vez de impedir que esta respire. Utilizo-a mais do que a da L'Oréal, por ser bastante mais leve.

Ever Matte by Clarins is an amazing foundation that doesn't only work as makeup but it's also amazing as a skincare complement. It controles the oil production due to its ''Skin Detox'' effect (plant-based, it regulates production of sebum and tightens pores). It has light to medium coverage and leaves a thin layer of product that actually allows your skin to breathe, keeping it matte throughout the day. It's recommended for people with acne-prone skin, because it is non-comedogenic, oil-free and has SPF 15. It's excellent for everyday use, because it actually helps balancing your skin instead of keeping it from breading. I use this one more than the L'Oréal since it is a lot lighter and, again, skin-friendly.

Não tenho palavras para descrever a Double Wear. Os reviews que li desta base foram o suficiente para a querer logo: cobertura muito alta, de excelente duração e amiga da nossa pele. E é mesmo isso! É a melhor base que já usei, dura o dia todooooooo e tem uma cobertura excelente sem parecermos um autêntico bolo. É oil-free, controla a oleosidade e, apesar da sua cobertura alta, pode-se usar até em climas humidos e quentes. Uso-a mais à noite, quando quero fazer uma maquilhagem mais elaborada e quero a pele com um aspecto impecável. É como uma segunda pele, com todos os upgrades que nós merecemos. Vence o prémio de melhor base, na minha opinião!

I have no words to describe my beloved Double Wear. The reviews I saw on this foundation where enough to make me want it right away: super high coverage, lasts all day looking impeccable and is skin-friendly. And it's all true! It's the best foundation I've ever used, let's not get started on how long it lasts and has great high coverage without making you look like a wedding cake. Oil-free, regulates oil production and, even though it's high coverage, it lasts through heat and humidity. I use this one when I go out at night and want to do a fancier makeup, because I need my skin to be flawless all night. It feels like a second skin, but an improved one like we all deserve. This foundation wins the 1st place award, for me!

Tenho várias outras bases que gosto bastante, de marcas como a Make Up For Ever e a Benefit, mas estas são realmente as minhas preferidas. Nenhuma delas tem o sistema de pump, o que para muitas raparigas é um aspecto negativo, mas eu até prefiro assim. 

Durante muito tempo achei que não podia usar base, por ter a pele oleosa. Pensava que mal usasse, ia ficar com a cara cheia de borbulhas. E, apesar de isso acontecer com a maioria dos produtos, só precisamos de respeitar a natureza da nossa pele e optar por produtos que na maioria dos casos até ajudam a controlar pequenos problemas. Hoje em dia há muitas marcas que têm bastante atenção às necessidades dos diferentes tipos de pele e criam fórmulas que nos fazem mais bem do que mal, é só uma questão de estarmos informadas.

Espero ter ajudado! :)

I have other foundations I like, from brands like Make Up For Ever and Benefit, but these truly are my favourites. None of them have the pump system, which is a downside for most girls, but I actually like it that way.

For the longest time I thought I couldn't wear foundation because the minute I put it on my face I'd get huge pimples and my skin would look terrible once I removed the makeup. Little did I know, all I need to do is to research a bit on the brand I was buying and make sure it is appropriate for my skin. Nowadays, makeup brands not only care about making beautiful makeup, but also about assuring they have a wide range for every skin type you might have. Just be informed.

I hope this helped! :)

REVIEW - Naked3 by Urban Decay

Finalmente recebi a minha Naked3! Se as outras duas paletas se assemelhavam no facto de serem compostas por tons mais nude e matte, esta destaca-se pela dominância dos tons rosa e com mais sombras brilhantes. Isto foi o suficiente para me convencer. Apesar de adorar uma make mais neutra, um pouquinho de cor e brilho não faz mal a ninguém, além de que é possível criar infinitos looks com estas 12 sombras!

I finally receiver my Naked3! If the other palettes were very similar when it comes to having more nude and matte shadows, this one is a breath of fresh air for having more rose-hued shadows, both matte and shimmering. This was just enough to convince me. Even though I love a neutral makeup, a bit of color and glitter never hurt anybody, and you can create a million looks with these 12 shadows!

Para começar, a embalagem é linda e obviamente a mais bonita das três: num tom ouro-rosa, com as letras douradas e com relevo. A caixa em si é ''dura'', assim como a Naked2, o que é uma grande melhoria em relação à Naked original e traz, mais uma vez, o enorme espelho que tem o comprimento da embalagem.

First of all, this is a gorgeous packaging and obviously the prettiest of the Naked family: it is rosegold with golden 3D letters. It's a hardcase, just like Naked2, which is a huge improvement from the first Naked and brings, once again, the big mirror that is always a part of a Naked palette.

O primeiro tom é quase branco e é geralmente usado para iluminar abaixo das sobrancelhas, para dar aquele push up ao olhar, e para iluminar o canto interno do olho. Seguem-se então os tons rosa, a maioria com brilho e alguns tons mais nude e matte, um tom mais dourado com brilho, outros mais bronze, também com brilho e no final um tom grafite com brilho e um preto matte com partículas de glitter vermelho, daí entitulado ''Blackheart''.

The first shadow is a very pale almost white tone and it's used to highlight under your brow bone, giving you a push up look, and also to highlight the inner corner of your eyes. You then have the rose-hued shadows, most of them have a shimmer to it, some are more on the nude side and you also get a more golden shadow, a grafitte one and a matte black with rosy red glitter called ''Blackheart'' (genious!).

Além das 12 sombras, a embalagem traz também um pincel de duas pontas, uma para aplicar a sombra nas pálpebras e outra mais indicada para esfumar no canto externo do olho, e ainda quatro amostras de primers que duram para cerca de uma semana de aplicações.

Besides the 12 shadows, you also get a double-ended eye brush, one end works well when applying the shadow on your lid and the other is great for smoking it out. You also get a four sample primer pack that should last you about a week or so.

Claro que é absurdo pensarem que devem ter as três paletas da Naked, a não ser que sejam maquilhadoras profissionais e realmente precisem. Eu tenho a 2 e a 3 e garanto-vos que é muito mais do que eu preciso no que toca a tons mais neutros e, para quem gosta de maquilhagens mais discretas, uma destas paletas é um excelente investimento pois têm imensa qualidade, duram bastante tempo e são super versáteis.
Podem adiquirir a Naked3 no site oficial da Urban Decay (52$) ou numa Sephora (46€) que tenha stock (caso contrário, eles aceitam encomendas).

Of course I don't expect you guys to feel like you need all the Naked family in your life, only if you are a makeup artist and you will actually use all of the shadows. I have the second and this one and can assure you that it is way enough shadows for one girl when it comes to neutral tones. And if you also love a more neutral eye look, one of this palettes is a great investment, for they have great quality, they last a tone of time and are super versatile.
You can get it in the Urban Decay official website (52$) or in a Sephora (46$) that has them in stock.

My favorite Makeup removers (combination to oily skin)

Não é novidade para ninguém que retirar (bem) a maquilhagem antes de dormir é crucial para ter uma pele mais saudável. O que também é muito importante ter em conta, seja qual for a marca escolhida, é a) o nosso tipo de pele e b) a qualidade dos produtos. 

It's nobody's first time hearing that removing your makeup everyday is crucial for having a healthy skin. What is also very important to keep in mind, whichever brand you go for, is a) your skin type and b) the quality of the product.

OLHOS - Utilizo este desmaquilhante da Biotherm, pois tem um efeito anti-queda de pestanas. Com outros desmaquilhantes notava que ficava cheia de pestanas no disco de algodão e, se sofrem do mesmo problema, aconselho bastante este produto. É em duas fases e é necessário agitar antes de usar, aplicando de seguida no algodão e pressionando nas pestanas até toda a maquilhagem sair. Além de ser anti-queda, ele retira tão bem o rímel que no dia a seguir não acordo com olhos de panda!
ROSTO - O sébium da Bioderma, já muito falado por esta blogosfera fora, é mesmo tudo de bom. Utilizo-o quando não tenho muitos produtos na cara, pois ele é bem suave, e até mesmo quando não aplico maquilhagem nenhuma. Mesmo se andarmos de cara limpa o dia todo, a pele vai acumulando poeiras e outras poluições e este produto é excelente para retirar tudo isso, além de que esta versão para peles oleosas é óptima para controlar a oleosidade.
Quando faço uma maquilhagem mais pesada e completa, gosto de utilizar este gel da Clarins. Aplica-se no rosto todo e quando se passa as mãos molhadas na pele, ele derrete retirando até aquelas bases mais chatas de tirar. A seguir passo sempre o sébium, para ter a certeza que a pele está a respirar a 100%.
Parece muita coisa, mas são passos muito importantes que se fazem em 2 minutos com a prática. E não se podem esquecer de lavar a cara em seguida e aplicar o hidratante, etc ;)

EYES - I use this eye makeup remover from Biotherm because of its many benefits, including the hability of limiting lash loss, which is a thing I was noticing happening with other makeup removers. If you suffer from this too, I highly recommend giving this product a try! It is a 2 phases product and you must shake it before you use it, applying it to a cotton pad and pressing into your eyelids and eyelashes. It removes your mascara so well, I never wake up with panda eyes!
FACE - This Bioderma Sébium, overly talked by all the bloggers, is really worth its weight in gold. I use it when I'm not wearing much makeup, since it very gentle, and even if I'm not wearing any makeup at all. Throughout the day, your skin accumulates tones of dust and other types of pollution and this product really does its job by removing it all, leaving your skin refreshed. 
When I make a heavier makeup, I like to use this melting gel from Clarins. You apply it in your whole face and as soon as you pass your wet hands on the skin, the gel completely melts into a sort of foamy liquid, removing even those heavier foundations. I then go through my face with a cotton pad damped in the sébium and gently clean my face so that I'm sure my skin is breathing 100% well.
I know it seems a lot of stuff, but these are very important steps and you only spend about 2 minuts on them. And don't forget to wash your face afterwards and apply your moisturiser, etc ;) 

REVIEW - Clinique Bottom Lash Mascara

Vencedora do Insider's Beauty Award, a máscara para os cílios inferiores da Clinique promete transformar o olhar numa questão de segundos (ou camadas).
Eu já garanti a minha e estou completamente rendida!

Inside's Beauty Award winning product, Clinique's bottom lash mascara promises to transform your looks in a matter of seconds (or layers).
I got mine a couple months ago and I'm totally surrendered!

''Mas para que é que é necessária uma máscara diferente para os cílios inferiores?''. Por vários motivos:

• Se usarmos a mesma máscara nos cílios inferiores que usamos nos superiores, o mais provável é que acabe tudo borrado; 
• Tanto o aplicador como as cerdas têm um comprimento muito menor, facilitando o acesso a tooooodos os pelinhos criando aquele efeito de ''aranha''; 
• Somos mulheres e mais um produto de maquilhagem nunca fez mal a ninguém!

''But why do you need a different mascara for the bottom lashes?'', you may ask. For several reasons: 

• If you use the same mascara as you use on your upper lashes, you'll most likely end up with a hot mess under your eyes; 
• The applicator and the bristles are a lot shorter, which makes it easier to access those tiny tiny lashes and create that spider effect; 
• We're women and another makeup product never hurt anyone!

A embalagem é muito mais pequena do que as máscaras para os cílios superiores, mas a marca garante que contém produto suficiente para três meses. Eu tenho as pestanas longas, apesar de pouco definidas, e sempre que quero fazer um olho mais ''carregado'', para a noite por exemplo, recorro à máscara para conferir mais drama ao olhar.

The packaging is much smaller than your regular mascara, but the brand ensures us that this package gives us a 9-month supply. I have pretty long lashes, although roughly defined, and when I'm into making a ''bolder'' eye, to go out at night for example, I always apply this mascara to give the eye a more dramatic effect.

Da primeira vez que a tentei retirar com desmaquilhante para os olhos não correu muito bem e no dia seguinte tinha autênticos olhos de panda. Foi então que fui ao site da marca e percebi que a máscara é para ser retirada com água morna, gentilmente pressionando os cílios, e o produto sai facilmente.

O produto pode ser adquirido nas perfumarias que vendem Clinique, como a Sephora e a Perfumes e Companhia.

The first time I tried to remove the mascara with my regular eye makeup remover, it didn't go so well and I woke up the next day with total panda eyes. Then I went searching in the brand's website and found out you're supposed to gently press the lashes with warm water and it comes out with ease.

Os produtos que usei para fazer a maquilhagem acima | The product I used to create the look above:

Benefit's Stay Don't Stray eyeshadow primer

Urban Decay's Naked 2 palette in the shades ''Foxy'', ''Tease'', ''Busted'' and ''Suspect''

Make Up For Ever's Aqua Eyes in Burgundy

L'Oréal Telescopic Mascara in carbon black

Clinique's bottom lash mascara